翟维传早年轶事八则

      五、1982年城关北乡后当头村冀某，同习杨武太极拳和多种外家拳术。听人言传，城内武式太极四代传人姚继祖之徒翟维传推手的功夫很不错，总想前去一会。有一日进城找到我单位，要与我推手切磋技艺。在推手中他用拿法和脚拌都没能制住我，我一看这人之功夫心里有了数，认为他是不懂太极之劲道，只知用着法制人，我就产生了制他的念头。等他动我之时，我随劲借力使他落空受制，顺势发力使对方跌出几尺以外坐于地上，起来又和我动手，第二次把对方从屋内发出，跌在屋外院中，观看者有四五人，无不为我之技艺所折服，冀某走后再没有来与我见面。单位康发权、高文清等在场。

      六、城关杜某练习武式太极拳多年，时常与人推手切磋，有一天我在单位正与北乡之弟子谈拳，杜某找到我单位，要求与人推手，我就叫单位康某与之推手切磋，他二人互不相让，直推得汗流汗流浃背，谁也制不住谁，停后又要和我推推。我就和他推了起来，他叫我先动，我叫他先动，他动了我几势没能把我制住发出，这时我心里产生了打他的念头，等他再动我时，我接定彼劲使之落空受制，顺势发力，把他发出丈余跌在床上把箱子碰倒，起来又与我推，又把他发出，像元宝一样滚成一团。杜走后，众人都拍手叫好，说对待这种人就得这样才能使其折服。过后姚老师听到后，批评我说：“太极拳的知名度是养出来的，不是打出来的，要知道天外有天。”后来想起来，姚师说的是对的。

      七、某年春节后到北乡屯庄亲戚家拜年，和北郭二姐夫聊天，说到太极拳时，他说：“你们练习太极拳完全是锻炼身体，再练也没有乡里人劲大。”我说：“劲大也有可能挨打”。他不服气，要与我一试，我说：“咱叫你先动，叫你双手握我一只手，看你能不能把我一手被在背后。”他就用手握我手腕，用劲拧动，我顺其势随其力，他几次没能把我拧住，随后我借其劲，反其力，把他撂倒在地，起后我又叫他抓头发，他抓住后随他用力时，我顺其势，借其力，管其腕，使他身体前倾下移，我借势前拥，两手一送把他发于丈外，跌在地上。大家都叫起好来，起后我让他再动，他无论如何也不敢了。他说：“先捉住你还不行，要是不捉就更不行了，太极功夫就是利害，不是光靠劲就行了的。”说罢大家都笑了起来。

      八、1998年12月，应武当山拳法研究会之邀到武当山参加会议，住在武林宾馆，同屋有湖北罗田县马某，马某练的是家传内家拳，我想看看他的工夫如何，就问要是用拳打你胸部你如何应对。他用左手把我之拳挑开，进右手推我胸部，我用左手接对方右肘部腰稍一转，马某就站不住脚，坐于床上，通过几次切磋，他都无能为力。事后，我说你练的只是招法，不懂劲道，更没有下盘工夫，他说：“通过跟你切磋，什么才是真正的内家功夫，我要向你学习，拜你为师。”会后他给我买了一把单刀作为纪念，1999年农历正月从湖北到永年来拜师学艺，成为武式太极拳正式入门弟子。